La monarquía española retratada en una comedia romántica del Hollywood clásico: Rosa de Francia. Estudio de caso de una adaptación cinematográfica

Abstract

La película estadounidense Rosa de Francia, estrenada en 1935, es una comedia de época que tiene como protagonistas a Luisa Isabel de Orleans y Luis I, reyes de España en 1724. Dirigida por Gordon Wiles y con el dramaturgo José López Rubio como colaborador, es una adaptación de la obra de teatro homónima de Eduardo Marquina y Luis Fernández Ardavín, estrenada en 1923. Rosa de Francia supuso el último largometraje del departamento de películas extranjeras de la Fox, responsable de filmar títulos dirigidos al mercado hispanohablante desde la irrupción del cine sonoro. Este artículo plantea un estudio de la obra teatral y de la película desde la perspectiva de la adaptación. Además, se lleva a cabo un estudio histórico para describir las circunstancias que motivaron la producción en Hollywood de esta película sobre personajes históricos españoles.