Reparación del daño y justicia restaurativa en el contexto del Código Penal español y mexicano

Abstract

Al ser la reparación del daño una concepción de carácter patrimonial obtenida del Derecho civil, deja de lado cuestiones tanto sentimentales, emocionales y sociales, con todos los efectos que produce el delito en la vida de la víctima; por lo anterior, esa visión sobre la reparación del daño no puede considerarse la más adecuada, ya que intentar regresar las cosas a su estado previo a la conducta delictiva es verdaderamente imposible. El objetivo a conseguir del derecho penal debe ser alcanzar la paz so cial, y no únicamente la retribución del daño causado; ese instrumento pertinente para lograr dicho objetivo es la Justicia Restaurativa, la cual, propicia encuentros entre las personas afectadas para la solución del conflicto (y no la mera sanción de la conducta) y en lo cual es importante precisar, que no se traduce en una privatización de la justicia penal.

Because the reparation of damages is a conception of patrimonial char acter gotten by civil rights, it puts aside sentimental, emotional and so cial issues, with all the effects the already stated felony produced in the victim’s life, therefore, that vision on the reparation of damages can not be considered the most adequate, since trying to get things back to its previous state before a criminal conduct, is truly impossible. The objective in criminal law is to reach social peace, not only the ret ribution of the damage caused; the relevant instrument to manage that objective is Restorative Justice which promotes encounters between victims for the conflicts solution (not just the conduct’s fine or penalty), and it is important to specify that is does not translate in a privatisation of justice.